1
00:00:03,853 --> 00:00:06,853
يقدم فريق Wibbly Wobbly:

2
00:00:07,853 --> 00:00:10,853
الطبيب الذي كلاسيك

3
00:00:11,053 --> 00:00:14,053
ترجمة: ناو
التصحيح: MPX

4
00:00:14,253 --> 00:00:17,253
الترجمة: كوربي، ألبينو، نوبومان
التدقيق اللغوي: ألبينو، الكابينو

5
00:00:18,253 --> 00:00:22,253
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:23,253 --> 00:00:26,253
3x05"المذبحة
عشية القديس بارتولوميو"

7
00:00:27,253 --> 00:00:29,569
الجزء الرابع: "جرس الموت"

8
00:00:42,205 --> 00:00:46,196
<i>تختبئ آن
في متجر بريسلين.</i>

9
00:01:12,886 --> 00:01:16,167
<i>خائفة، تختبئ
في الجزء الخلفي من المتجر.</i>

10
00:01:16,208 --> 00:01:17,408
ستيفن: آن!

11
00:01:17,809 --> 00:01:19,009
آن، هل أنت هناك؟

12
00:01:19,050 --> 00:01:22,189
<i>التعرف على صوت ستيفن،
تجري آن نحو الباب.</i>

13
00:01:22,229 --> 00:01:23,630
آن: أوه، سيدي!

14
00:01:23,670 --> 00:01:27,649
بما أنك لم تعود الليلة الماضية
اعتقدت أنهم قبضوا عليك!

15
00:01:28,400 --> 00:01:31,001
ستيفن: نعم تقريبًا.
تمكنت من فقدانهم.

16
00:01:31,815 --> 00:01:32,815
أنا آسف.

17
00:01:32,856 --> 00:01:35,616
رن حظر التجول
قبل أن أتمكن من العودة.

18
00:01:35,657 --> 00:01:38,920
كانوا لا يزالون يبحثون عني هذا الصباح،
ومن هنا تأخري.

19
00:01:41,104 --> 00:01:45,095
<i>يخلع ستيفن قبعته وعباءته.</i>

20
00:01:46,752 --> 00:01:49,240
آن: هل كنت قادرا على التحذير
السيد موس؟

21
00:01:49,907 --> 00:01:51,184
ستيفن: نعم...

22
00:01:52,359 --> 00:01:54,302
لقد حذرته بعد فوات الأوان.

23
00:01:55,790 --> 00:01:58,724
آن: ماذا ستفعل؟
العودة إلى صديقك؟

24
00:01:58,764 --> 00:01:59,991
الطبيب؟

25
00:02:00,031 --> 00:02:01,588
ستيفن: لا أستطيع، آن.

26
00:02:02,069 --> 00:02:03,355
لقد مات.

27
00:02:05,240 --> 00:02:08,274
رأيت جثته ملقاة في الشارع
بالقرب من منزل رئيس الدير.

28
00:02:08,593 --> 00:02:12,236
لكن روجر كولبير رآني
وأرسل حراسه.

29
00:02:13,556 --> 00:02:15,654
الله أعلم
ماذا سأفعل الآن.

30
00:02:19,872 --> 00:02:23,055
آن: العودة إلى إنجلترا؟
ستيفن: لا أستطيع.

31
00:02:23,538 --> 00:02:25,640
أحتاج إلى مفتاح التارديس.

32
00:02:26,293 --> 00:02:27,946
آن: ماذا يا سيدي؟

33
00:02:29,411 --> 00:02:31,249
ستيفن: الطبيب
لديه مفتاح خاص.

34
00:02:31,290 --> 00:02:33,043
بدونها، لا أستطيع المغادرة.

35
00:02:33,184 --> 00:02:34,856
آن: هل تعرف أين هي؟

36
00:02:34,897 --> 00:02:36,097
ستيفن: لا.

37
00:02:36,236 --> 00:02:38,238
لو كان عند الطبيب فأنا في ورطة

38
00:02:38,278 --> 00:02:40,262
لم يكن لدي الوقت
للبحث عنها.

39
00:02:40,664 --> 00:02:43,284
أملي الوحيد،
إنها بملابسها.

40
00:02:43,324 --> 00:02:44,722
آن: عند رئيس الدير؟

41
00:02:44,762 --> 00:02:47,640
ستيفن: لا، كان عليه أن يتغير
قبل الذهاب إلى هناك.

42
00:02:49,994 --> 00:02:53,276
المكان الآخر الوحيد
المكان الذي يجب أن يذهب إليه هو المتجر.

43
00:02:54,583 --> 00:02:57,446
آن: لقد بحثنا هنا بالفعل،
أثناء البحث عن الملابس.

44
00:02:57,486 --> 00:03:00,160
ستيفن: علينا أن نبدأ من جديد.
الرجاء مساعدتي.

45
00:03:00,629 --> 00:03:04,178
افتح كل خزانة، كل صندوق.
أحتاج إلى هذا المفتاح!

46
00:03:04,568 --> 00:03:06,179
آن: جيد جدًا، سيدي.

47
00:03:08,052 --> 00:03:12,000
تافانيس: يمكن أن يعيق
التحقيق في محاولة الاغتيال.

48
00:03:12,160 --> 00:03:14,933
سيمون: الملك يصر بلا شك
للانتقام من كوليجني.

49
00:03:14,973 --> 00:03:16,120
تافانيس: في الواقع.

50
00:03:17,016 --> 00:03:19,700
من خلال وضع وفاة رئيس الدير
على حساب الهوغونوتيين،

51
00:03:19,741 --> 00:03:21,920
يجب أن نكون قادرين على ذلك
تغطية ظهورنا.

52
00:03:22,392 --> 00:03:24,520
سيمون: الملك
هل سيهتم به؟

53
00:03:24,905 --> 00:03:26,273
تافانيس: لا أعرف.

54
00:03:26,314 --> 00:03:29,282
لحسن الحظ،
الأدميرال نفسه يساعدنا.

55
00:03:29,323 --> 00:03:32,760
لا يريد التحقيق بعد
وهذا يمنحنا القليل من الوقت.

56
00:03:33,044 --> 00:03:36,044
سيمون: إذن علينا أن نقبض على الرجل الإنجليزي.
تافانيس: واقتله.

57
00:03:36,084 --> 00:03:37,880
ولا يجوز له العودة إلى رئيس الدير.

58
00:03:38,633 --> 00:03:42,051
سيمون: نحن نعبر باريس.
تافانيس: علينا أن نجده هذا المساء.

59
00:03:42,314 --> 00:03:44,126
غدا هو يوم القديس بارتيليمي.

60
00:03:44,167 --> 00:03:47,547
سيكون من السهل عليه الهروب منا
في صخب الاحتفالات.

61
00:03:49,605 --> 00:03:53,595
<ط> يدخل خادم
ويعطي رسالة مختومة إلى تافانيس.</i>

62
00:03:54,451 --> 00:03:56,085
تافانيس: الملكة الأم.

63
00:03:58,179 --> 00:04:00,285
تأمرني بالانضمام إليها.

64
00:04:00,953 --> 00:04:03,136
لقد فكرت بالتأكيد في خطة

65
00:04:03,177 --> 00:04:05,200
لحماية سمعتها.

66
00:04:05,360 --> 00:04:07,408
<ط> تافانيس يضرب العلامة
ويتجه نحو الباب.</i>

67
00:04:07,448 --> 00:04:09,162
تافانيس: انتظرني هنا.

68
00:04:09,202 --> 00:04:11,962
قد يكون لدي
تعليمات لك عندما أعود.

69
00:04:12,096 --> 00:04:14,557
<i>كما يغادر تافانيس</i>

70
00:04:14,683 --> 00:04:18,472
<i>يلتقط سايمون الملاحظة ويقرأها.</i>

71
00:04:22,809 --> 00:04:26,799
<i>يبحث ستيفن عن ملابس الطبيب
في صندوق قديم.</i>

72
00:04:29,417 --> 00:04:33,407
ستيفن: إذن؟
آن: لا أثر لملابسه.

73
00:04:33,570 --> 00:04:36,861
ستيفن: لابد أنهم هنا.
آن: هذا كل ما وجدته.

74
00:04:38,366 --> 00:04:40,820
ستيفن: إنها عصاه!
آن: صديقتك؟

75
00:04:40,860 --> 00:04:43,145
ستيفن: نعم.
يجب أن تكون ملابسه هنا!

76
00:04:43,185 --> 00:04:44,911
- أين كانت؟
آن: في الخلف.

77
00:04:44,951 --> 00:04:47,127
- ولكن لا ملابس.
ستيفن: هل أنت متأكد؟

78
00:04:47,167 --> 00:04:48,720
آن: لقد بحثت في كل مكان!

79
00:04:49,511 --> 00:04:51,286
ستيفن: إذن لماذا العصا؟

80
00:04:51,752 --> 00:04:54,536
لا يمكن أن يكون قد نجح في منصب رئيس الدير
يرتدي كما كان.

81
00:04:54,703 --> 00:04:57,520
لابد أنه تغير في مكان ما.
ولكن أين؟

82
00:04:58,380 --> 00:05:00,690
آن: ربما
هل ذهب إلى مكان ما

83
00:05:00,730 --> 00:05:02,360
مع الصيدلي الذي عاش هنا.

84
00:05:03,160 --> 00:05:05,416
ستيفن: مع بريسلين؟ مستحيل.

85
00:05:06,200 --> 00:05:08,520
بريسلين إما ميت،
أو في السجن.

86
00:05:09,177 --> 00:05:10,836
الطبيب: ليس هذا هو الحال.

87
00:05:12,025 --> 00:05:13,377
ستيفن: دكتور!

88
00:05:13,880 --> 00:05:16,720
غاستون: الكاثوليك
لن تهدأ إلا بعد موتك!

89
00:05:17,898 --> 00:05:20,880
كوليجني : أنت متهور للغاية،
فيسكونت.

90
00:05:21,040 --> 00:05:23,734
تيليجني : الملك مصمم
لمنع أي محاولات أخرى.

91
00:05:23,774 --> 00:05:26,080
لماذا تصدق
أنه يحرس هذا المنزل؟

92
00:05:26,240 --> 00:05:29,214
غاستون: حارس كاثوليكي
بأوامر من قائد كاثوليكي!

93
00:05:29,254 --> 00:05:31,240
لا يمكن الاحتفاظ بها
من أسوأ عدو.

94
00:05:31,400 --> 00:05:33,320
تيليجني: هو كذلك
تحت حماية الملك.

95
00:05:33,936 --> 00:05:36,620
غاستون : والملكة الأم.
نيكولاس : جاستون!

96
00:05:36,882 --> 00:05:38,300
أنت متعب الأدميرال.

97
00:05:38,487 --> 00:05:40,320
أنت لا تفعل لنفسك أي معروف.

98
00:05:40,614 --> 00:05:43,304
- يجب عليك العودة إلى متحف اللوفر.
غاستون: لا!

99
00:05:55,577 --> 00:05:57,528
إذا كان عليك مغادرة باريس،

100
00:05:57,651 --> 00:05:59,760
سيكون من الأفضل بالنسبة لك
وبالنسبة لنا.

101
00:05:59,920 --> 00:06:02,880
نيكولاس: قال الجراح
أن الأدميرال لا ينبغي أن يسافر.

102
00:06:04,145 --> 00:06:06,098
غاستون: فليحفظك الله.

103
00:06:08,886 --> 00:06:11,880
<i>يغادر جاستون.</i>

104
00:06:13,490 --> 00:06:16,427
كوليجني: أتمنى ذلك
التي صنعها هنري نافار

105
00:06:16,845 --> 00:06:19,466
ما مدى خطورة ذلك
أن يكون مثل هذا ...

106
00:06:19,615 --> 00:06:21,360
المتهور في خدمته.

107
00:06:21,760 --> 00:06:24,131
تيليجني : لا بد أنه مخطئ.
القائد لن يجرؤ

108
00:06:24,171 --> 00:06:26,422
عصيان الملك
بعد ما حدث.

109
00:06:28,462 --> 00:06:30,012
نيكولاس: نأمل.

110
00:06:36,622 --> 00:06:38,744
هل تحتاج شيئا؟

111
00:06:40,249 --> 00:06:42,213
كوليجني: ابق معي.

112
00:06:48,514 --> 00:06:49,840
نيكولاس: بالطبع.

113
00:06:50,415 --> 00:06:53,115
تيليجني: لحسن الحظ
أن الجروح لم تتلوث.

114
00:06:53,156 --> 00:06:55,320
لذلك لا تخاطر بالموت.

115
00:06:56,757 --> 00:06:59,014
كوليني : أنا لا أخاف الموت.

116
00:07:00,954 --> 00:07:02,415
آمل فقط

117
00:07:02,569 --> 00:07:04,639
أنه ليس لدينا ما نخافه

118
00:07:05,243 --> 00:07:07,320
بسبب بقائي.

119
00:07:10,256 --> 00:07:12,864
الطبيب: يا ولدي،
لو بقيت في الحانة،

120
00:07:12,904 --> 00:07:14,800
كنا قد تجنبنا
كل هذا الارتباك.

121
00:07:15,045 --> 00:07:17,320
ستيفن: لقد بقيت هناك،
لكنك لم تعود!

122
00:07:17,679 --> 00:07:20,207
الطبيب : نعم لقد تأخرت .

123
00:07:20,247 --> 00:07:22,400
ولكن لا يهم.
علينا أن نغادر.

124
00:07:22,845 --> 00:07:24,920
آن: ليس الآن.
بدا حظر التجول.

125
00:07:25,390 --> 00:07:26,407
الطبيب: ماذا؟

126
00:07:26,447 --> 00:07:29,920
حظر التجول اللعين هذا
سببت الكثير من المتاعب...

127
00:07:30,401 --> 00:07:33,486
آن: سيكون الأمر سهلاً
لمغادرة باريس في الصباح.

128
00:07:33,526 --> 00:07:36,000
غدا هو يوم القديس بارتيليمي.
الجميع سوف يحتفلون.

129
00:07:36,276 --> 00:07:38,840
ستيفن: مع كل ما يحدث،
لا يوجد شيء للاحتفال به.

130
00:07:39,075 --> 00:07:40,640
الطبيب : لا تتدخل أبدا .

131
00:07:40,800 --> 00:07:42,767
ستيفن: لقد حاولت!

132
00:07:43,054 --> 00:07:44,849
لكن رئيس الدير
بدا حقا مثلك.

133
00:07:44,889 --> 00:07:46,815
لو لم أكتشف
من كوليجني

134
00:07:46,855 --> 00:07:49,000
- كان متسول البحر...
الطبيب: كيف؟

135
00:07:49,760 --> 00:07:51,721
ستيفن: حاولت أن أخبرك.

136
00:07:51,762 --> 00:07:54,129
الأدميرال دي كوليجني
هو أحد زعماء الهوغونوت.

137
00:07:54,169 --> 00:07:55,960
الكاثوليك
حاولت إسقاطه.

138
00:07:57,200 --> 00:07:59,560
الطبيب: أنت تقول
أن الغد هو يوم القديس بارتيليمي؟

139
00:07:59,876 --> 00:08:01,331
آن: نعم يا سيدي.

140
00:08:02,616 --> 00:08:05,720
الطبيب: في أي سنة؟
ستيفن: لا فكرة. ماذا يتغير؟

141
00:08:06,343 --> 00:08:10,086
الطبيب: الموعد يا طفلي؟
آن: 23 أغسطس.

142
00:08:10,126 --> 00:08:12,986
- وكما قلت...
الطبيب: نعم أعرف. السنة؟

143
00:08:14,833 --> 00:08:16,714
آن: 1572، سيدي،

144
00:08:16,755 --> 00:08:18,654
ولكن يجب أن تعرف ذلك؟

145
00:08:21,575 --> 00:08:23,320
الطبيب: تعال إلى المنزل.
يجب أن تغادر.

146
00:08:24,266 --> 00:08:25,946
آن: ليس لدي مكان أذهب إليه!

147
00:08:25,986 --> 00:08:28,454
الطبيب: هل كنت تعمل لدى رئيس الدير؟
عُد.

148
00:08:28,494 --> 00:08:31,440
آن: لا! سوف يقتلونني!
الطبيب:يجب عليك مغادرة هذا المكان.

149
00:08:31,751 --> 00:08:33,800
ستيفن: ماذا...
الطبيب: لا تتدخل.

150
00:08:34,283 --> 00:08:36,599
عزيزتي، هناك بالفعل مكان
أين يمكنك الذهاب؟

151
00:08:36,859 --> 00:08:38,671
آن: فقط في منزل عمتي،

152
00:08:38,711 --> 00:08:40,958
- لكنهم سيقتلونني هناك.
الطبيب: ولكن لا!

153
00:08:40,999 --> 00:08:43,989
الليلة سوف تكون آمنة هناك.
المضي قدما وكن حذرا.

154
00:08:44,029 --> 00:08:47,289
آن: وحظر التجول؟
الطبيب: لقد كسرتها بالفعل.

155
00:08:47,329 --> 00:08:50,453
آن: نعم، ولكن الحراس...
الطبيب:أنت تعرف كيف تتجنبهم.

156
00:08:50,493 --> 00:08:52,281
اذهب إلى منزل عمتك.
كل شيء سيكون على ما يرام.

157
00:08:52,321 --> 00:08:53,846
وخذ نصيحتي.

158
00:08:53,886 --> 00:08:56,960
لا تخرج غدا. مفهوم؟

159
00:08:58,071 --> 00:08:59,990
من الخطر جدًا البقاء هنا.

160
00:09:00,030 --> 00:09:01,960
المضي قدما، الطفل. تعال !

161
00:09:02,208 --> 00:09:04,302
ستيفن: دكتور، لا أعتقد...

162
00:09:08,101 --> 00:09:10,388
آن: إلى اللقاء إذن، ستيفن.

163
00:09:11,272 --> 00:09:12,728
أتمنى لك رحلة سعيدة.

164
00:09:13,709 --> 00:09:17,480
ستيفن: لا ينبغي لها أن تذهب.
الطبيب: إلى الأمام يا طفلي. تعال !

165
00:09:19,032 --> 00:09:22,000
<i>آن تغادر الكشك.</i>
ستيفن: وداعا.

166
00:09:22,979 --> 00:09:24,648
هل أنت متأكد من أنها سوف تفعل ذلك؟

167
00:09:24,688 --> 00:09:27,066
- الحراس ينتظرونه!
الطبيب: عزيزي ستيفن،

168
00:09:27,107 --> 00:09:29,553
الكاثوليك
سيكون لديهم شيء آخر في أذهانهم هذا المساء.

169
00:09:29,593 --> 00:09:31,009
كل شيء سيكون على ما يرام بالنسبة لها.

170
00:09:31,049 --> 00:09:33,120
حسنًا، علينا مغادرة باريس
على الفور.

171
00:09:33,427 --> 00:09:36,600
ستيفن: ولكن ماذا يحدث؟
الطبيب : لا وقت للشرح .

172
00:09:36,640 --> 00:09:38,449
هيا يا فتى!

173
00:09:46,231 --> 00:09:50,138
<i>المارشال تافانيس
ادرس قائمة الأسماء بعناية.</i>

174
00:09:50,326 --> 00:09:54,232
<ط> وقال انه لا يبحث
عند سماع شخص يدخل.</i>

175
00:09:54,578 --> 00:09:55,865
تافانيس: سيمون؟

176
00:09:56,752 --> 00:09:58,213
الملكة: لا أيها المارشال.

177
00:09:59,418 --> 00:10:00,704
تافانيس: سيدتي.

178
00:10:00,954 --> 00:10:03,406
- سامحني، اعتقدت...
الملكة: لا شيء.

179
00:10:04,155 --> 00:10:06,527
لقد وقع الأمر من قبل الملك.

180
00:10:06,828 --> 00:10:09,128
خططنا للغد
سوف تكون قادرة على أن تتحقق.

181
00:10:10,764 --> 00:10:14,332
تافانيس: الحمد لله!
الملكة: لم يلعب الله دورًا كبيرًا.

182
00:10:15,831 --> 00:10:18,228
- من هذا ؟
تافانيس: القائمة يا سيدتي.

183
00:10:18,573 --> 00:10:19,854
هؤلاء الهوغونوتيون قتلوا،

184
00:10:19,894 --> 00:10:22,694
لن نخاف بعد الآن
فرنسا البروتستانتية.

185
00:10:23,495 --> 00:10:26,035
الملكة: لا نحتاج
من القوائم، المشير.

186
00:10:26,636 --> 00:10:30,613
أهل الخير يعرفون أعداءهم.
وسوف يعتنون بهم.

187
00:10:31,214 --> 00:10:32,914
تافانيس: الناس الطيبين؟

188
00:10:34,872 --> 00:10:36,575
سيدتي، إذا أثارت الحشد،

189
00:10:36,616 --> 00:10:38,840
سوف يموت الأبرياء
مثل المذنب.

190
00:10:39,757 --> 00:10:41,218
الملكة : الأبرياء؟

191
00:10:41,258 --> 00:10:43,418
لا يوجد مهرطق بريء.

192
00:10:44,019 --> 00:10:46,919
سوف تتنفس فرنسا الهواء النقي
بعد غد.

193
00:10:50,025 --> 00:10:53,831
تافانيس: و... نافار، سيدتي؟
ابن زوجك؟

194
00:10:54,632 --> 00:10:56,960
هل يجب ذبحه
مع الآخرين؟

195
00:10:57,490 --> 00:10:59,575
الملكة: غدا،
هنري نافار سيدفع

196
00:10:59,616 --> 00:11:01,280
لمطالباته بالتاج.

197
00:11:02,031 --> 00:11:03,952
تافانيس: لا يجب علينا ذلك
قتل نافار.

198
00:11:03,992 --> 00:11:05,428
الملكة: أليس كذلك؟

199
00:11:05,553 --> 00:11:07,904
تافانيس: أوروبا البروتستانتية
سوف تذرف دمعة تقية

200
00:11:07,944 --> 00:11:10,286
لمقتل بضعة آلاف
من الهوغونوت.

201
00:11:10,326 --> 00:11:13,280
وفاة الأمير
سوف يؤدي إلى حرب دينية.

202
00:11:16,126 --> 00:11:19,127
الملكة : إذا كان هوجوينوت واحدًا
انقذ حياتك غدا

203
00:11:19,353 --> 00:11:21,600
قد نندم
هذا الفعل من الرأفة.

204
00:11:22,512 --> 00:11:24,512
تافانيس: لا رأفة، يا سيدتي.

205
00:11:25,071 --> 00:11:26,413
من السياسة.

206
00:11:29,888 --> 00:11:31,456
الملكة: جيد جدًا، أيها المارشال.

207
00:11:32,215 --> 00:11:34,415
لذلك يجب عليك
جعله يغادر باريس.

208
00:11:34,716 --> 00:11:37,275
بعد غد، حتى أنا،
لن أتمكن من إنقاذه بعد الآن.

209
00:11:37,315 --> 00:11:38,751
تافانيس: سأحرص على ذلك.

210
00:11:40,379 --> 00:11:42,579
الملكة: قريب
بوابات المدينة.

211
00:11:43,309 --> 00:11:47,299
<i>تخرج الملكة.</i>

212
00:11:57,360 --> 00:11:59,201
<i>يدخل سيمون.</i>

213
00:11:59,302 --> 00:12:00,791
سيمون : إذن؟

214
00:12:03,345 --> 00:12:05,205
تافانيس: لقد صدر الأمر.

215
00:12:05,887 --> 00:12:07,390
يمكنك البدء.

216
00:12:08,488 --> 00:12:10,075
سيمون: رجالي جاهزون.

217
00:12:10,254 --> 00:12:11,400
أين القائمة؟

218
00:12:12,106 --> 00:12:14,808
تافانيس: لا توجد قائمة.
سيمون: ولكنني اعتقدت...

219
00:12:14,848 --> 00:12:18,052
تافانيس: سوف نطلق سراح الذئاب
في باريس.

220
00:12:18,964 --> 00:12:20,512
لن يتم إنقاذ أحد.

221
00:12:21,012 --> 00:12:22,880
سيمون: الحصول على أفضل وأفضل!

222
00:12:23,131 --> 00:12:24,445
تافانيس: حقا؟

223
00:12:25,367 --> 00:12:26,867
أتساءل...

224
00:12:31,745 --> 00:12:34,360
عندما قمت بإرسال الطلب،
سيكون لدي مهمة خاصة.

225
00:12:34,819 --> 00:12:37,472
سيمون: المونسنيور؟
تافانيس: هنري دي نافار.

226
00:12:37,836 --> 00:12:40,822
سيمون: هل لي الشرف؟
تافانيس: نعم.

227
00:12:41,070 --> 00:12:42,815
ولكن ليس لقتله.

228
00:12:43,516 --> 00:12:45,744
سوف ترافقه خارج باريس.

229
00:12:46,045 --> 00:12:48,476
سيمون: ولكن...
تافانيس: ألم تسمعني؟

230
00:12:51,086 --> 00:12:54,467
سوف تكون مسؤولا
من سلامته.

231
00:12:56,064 --> 00:12:58,949
سيكون عليك ترك العمل غدا
للآخرين.

232
00:12:59,850 --> 00:13:01,350
اخرج.

233
00:13:01,600 --> 00:13:04,440
<i>يحيي سايمون ويغادر.</i>

234
00:13:11,098 --> 00:13:12,469
تافانيس: غدا عند الفجر،

235
00:13:12,509 --> 00:13:15,868
هذه المدينة
سوف تبكي دموع الدم.

236
00:13:18,272 --> 00:13:21,016
الحارس 1: لقد اقترب ضوء النهار.
الحارس 2: كم عدد الليالي الأخرى؟

237
00:13:21,056 --> 00:13:23,080
سوف نقوم بمراقبة
منزل هذا Huguenot؟

238
00:13:23,240 --> 00:13:26,760
الحرس 1: حتى قرار الملك.
الحارس 2: لكن لماذا نحن؟

239
00:13:29,417 --> 00:13:32,116
الطبيب: علينا أن نجتازهم
للعودة إلى TARDIS.

240
00:13:32,276 --> 00:13:34,361
ستيفن: هل نهرب؟
الطبيب: خطير جداً!

241
00:13:34,401 --> 00:13:36,600
ستيفن: ماذا نفعل؟
الطبيب : نحن ننتظر .

242
00:13:36,760 --> 00:13:38,600
الحارس 1: أتمنى أن تنتهي الليلة.

243
00:13:39,880 --> 00:13:41,320
الحارس 2: مهلا، من يذهب إلى هناك؟

244
00:13:41,480 --> 00:13:43,200
الحارس 1: ربما المزيد من الطلبات.

245
00:13:47,513 --> 00:13:50,444
الضابط: إنه الجيل القادم. تعال إلى المنزل.
الحارس 1: الجيل القادم؟

246
00:13:50,484 --> 00:13:53,277
- هناك ما لا يقل عن ساعة متبقية.
الضابط: نحن لا نتحدث. بسرعة !

247
00:13:58,006 --> 00:14:01,997
<i>تفاجأ الحراس بمغادرة المكان
قبل أن يغير الضابط رأيه.</i>

248
00:14:11,795 --> 00:14:15,585
ستيفن: سيكون الضوء قريبًا!
الطبيب: أعرف. ليس صوتا.

249
00:14:17,962 --> 00:14:20,920
ها هو التوكسين!
تم رفع حظر التجول.

250
00:14:21,080 --> 00:14:24,720
<i>الطبيب وستيفن
تقدم نحو TARDIS.</i>

251
00:14:25,922 --> 00:14:29,920
<i>يقرع الضابط الباب
الأدميرال دي كوليجني.</i>

252
00:14:30,465 --> 00:14:31,665
الضابط: افتح!

253
00:14:31,966 --> 00:14:33,572
باسم الملك!

254
00:14:33,957 --> 00:14:35,553
افتح هذا الباب!

255
00:16:05,116 --> 00:16:07,556
ستيفن: ربما كان بإمكاننا ذلك
افعل شيئًا.

256
00:16:07,757 --> 00:16:09,155
الطبيب: لا، لا شيء.

257
00:16:09,324 --> 00:16:10,385
لا شئ.

258
00:16:11,156 --> 00:16:14,280
وفي كلتا الحالتين لا أستطيع أن أتغير
مسار التاريخ، وأنت تعرف ذلك.

259
00:16:16,239 --> 00:16:19,239
واستمرت المذبحة
لعدة أيام في باريس،

260
00:16:19,814 --> 00:16:22,592
ثم انتشر
إلى مناطق أخرى من فرنسا.

261
00:16:23,393 --> 00:16:25,223
الكثير من الخسائر التي لا معنى لها ...

262
00:16:26,276 --> 00:16:28,642
يا لها من صفحة رهيبة في التاريخ..

263
00:16:29,643 --> 00:16:31,243
ستيفن: هل ماتوا جميعًا؟

264
00:16:31,284 --> 00:16:33,483
الطبيب: نعم.
معظمهم.

265
00:16:33,785 --> 00:16:35,760
ما يقرب من 10000 في باريس وحدها.

266
00:16:36,631 --> 00:16:39,015
ستيفن: الأدميرال؟
الطبيب: نعم.

267
00:16:39,916 --> 00:16:42,760
ستيفن: نيكولاس؟
الطبيب: ربما.

268
00:16:44,318 --> 00:16:47,317
ستيفن: استغرق الأمر
أنك تركت آن تشابليت تموت.

269
00:16:47,357 --> 00:16:50,344
الطبيب: آن شابليت؟
ستيفن: الفتاة التي كانت معي!

270
00:16:50,730 --> 00:16:52,727
بأخذه بعيداً،
لم يكن عليها أن تموت.

271
00:16:52,767 --> 00:16:54,720
لكنك تركتها
ليتم ذبحها.

272
00:16:54,979 --> 00:16:58,120
الطبيب: ربما لم تمت
وهل فعلت حسنًا بتركها.

273
00:16:58,464 --> 00:17:00,905
ستيفن: ربما؟
ماذا تقصد ربما؟

274
00:17:00,946 --> 00:17:03,646
لقد تم اصطياد هذه الفتاة بالفعل
من قبل الحراس الكاثوليك.

275
00:17:03,687 --> 00:17:06,815
لو قتلوا 10000 شخص
كيف يمكن أن ينقذوه؟

276
00:17:08,942 --> 00:17:10,120
أنت لا تعرف شيئا عن ذلك.

277
00:17:11,017 --> 00:17:14,560
لا يمكنك التأكيد
لكي لا يكون مسؤولا عن وفاته.

278
00:17:14,864 --> 00:17:17,843
الطبيب: لست مسؤولاً عن هذا.
ستيفن: أوه، لا!

279
00:17:20,414 --> 00:17:24,273
لقد أرسلتها للتو إلى عمتها
حيث كان الحراس في انتظاره.

280
00:17:24,821 --> 00:17:26,294
سأخبرك يا دكتور.

281
00:17:26,335 --> 00:17:28,579
مهما كان المكان
حيث ستهبط جهازك،

282
00:17:28,619 --> 00:17:29,931
انا ذاهب للأسفل.

283
00:17:30,092 --> 00:17:32,276
إذا كان "بحثك"

284
00:17:32,316 --> 00:17:34,464
لديك القليل من الاعتبار
لحياة الإنسان،

285
00:17:34,505 --> 00:17:36,040
لا أريد المشاركة فيه.

286
00:17:53,037 --> 00:17:54,614
الطبيب : لقد وصلنا .

287
00:18:02,048 --> 00:18:06,040
<i>يقوم ستيفن بفحص الماسح الضوئي
وقراءات وحدة التحكم.</i>

288
00:18:07,680 --> 00:18:09,447
الطبيب: هل أنت متأكد؟

289
00:18:12,512 --> 00:18:13,672
ستيفن: وداعا.

290
00:18:13,713 --> 00:18:17,381
الطبيب: عزيزي ستيفن، التاريخ
في بعض الأحيان يصدمنا بشكل رهيب.

291
00:18:18,019 --> 00:18:21,080
إنه بسبب
نحن لا نفهم ذلك تماما.

292
00:18:21,666 --> 00:18:23,224
ولماذا ينبغي لنا؟

293
00:18:23,683 --> 00:18:25,840
بعد كل شيء،
نحن جميعا صغار جدا

294
00:18:25,881 --> 00:18:28,200
للحصول على نظرة عامة.

295
00:18:29,334 --> 00:18:32,839
لذلك، لا تحاول
لتحكم عليه من موقفك.

296
00:18:34,298 --> 00:18:36,476
لقد كنت على حق
لفعل ما فعلته.

297
00:18:37,541 --> 00:18:39,572
نعم، أنا أؤمن بذلك بشدة.

298
00:18:42,450 --> 00:18:46,350
<i>يترك ستيفن التارديس.</i>

299
00:18:48,869 --> 00:18:51,891
الطبيب : حتى بعد كل هذا الوقت .
انه لا يفهم.

300
00:18:52,592 --> 00:18:55,166
لن أجرؤ أبدا
تغيير مجرى التاريخ.

301
00:18:58,884 --> 00:19:02,619
على الأقل علمته
بعض الاحتياطات.

302
00:19:05,484 --> 00:19:09,417
لقد فكر في النظر إلى الماسح الضوئي
قبل فتح الأبواب.

303
00:19:14,018 --> 00:19:15,318
الآن...

304
00:19:16,687 --> 00:19:18,180
لقد ذهبوا جميعا.

305
00:19:19,360 --> 00:19:20,633
ذهب كل شيء!

306
00:19:24,276 --> 00:19:25,750
لا أحد منهم...

307
00:19:26,520 --> 00:19:27,947
لم أفهم.

308
00:19:30,578 --> 00:19:31,799
ولا حتى...

309
00:19:32,653 --> 00:19:34,334
صغيرتي سوزان...

310
00:19:36,080 --> 00:19:37,273
أو فيكي...

311
00:19:40,726 --> 00:19:43,335
ونعم، باربرا وتشاتيرتون...

312
00:19:44,679 --> 00:19:45,965
تشيسترتون!

313
00:19:47,588 --> 00:19:51,428
لقد كانوا جميعا غير صبورين
للعودة إلى وقتهم الخاص.

314
00:19:54,012 --> 00:19:55,429
والآن...

315
00:19:55,731 --> 00:19:56,923
ستيفن...

316
00:19:59,931 --> 00:20:01,956
ربما ينبغي لي
العودة إلى المنزل،

317
00:20:02,416 --> 00:20:04,097
على كوكبي الخاص.

318
00:20:06,858 --> 00:20:08,653
لكن لا أستطيع.

319
00:20:27,177 --> 00:20:28,400
لا أستطبع !

320
00:20:30,502 --> 00:20:34,493
<i>في الخارج، هناك فتاة صغيرة تركض
عبر ويمبلدون كومون.</i>

321
00:20:50,441 --> 00:20:53,574
الطبيب: من أنت؟
الفتاة: أين الهاتف؟

322
00:20:54,392 --> 00:20:57,560
الطبيب: ماذا قلت؟
الفتاة: الهاتف، أنا في حاجة إليه.

323
00:20:58,663 --> 00:21:00,738
الطبيب : تمالك نفسك
طفلي.

324
00:21:01,020 --> 00:21:02,974
أعتقد أنك مخطئ.

325
00:21:03,103 --> 00:21:06,200
الفتاة: هل أنت من الشرطة؟
الطبيب: بالطبع لا.

326
00:21:06,457 --> 00:21:10,444
الفتاة: مكتوب عليها "صندوق الشرطة".
الطبيب: نعم أعرف، ولكن...

327
00:21:10,641 --> 00:21:13,319
انها ليست واحدة منهم،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

328
00:21:13,359 --> 00:21:15,598
اذهب وابحث
صندوق شرطة آخر.

329
00:21:15,638 --> 00:21:18,440
لكن أولاً،
ماذا تريد منه أيها الشرطة؟

330
00:21:18,745 --> 00:21:22,040
البنت: طفل صغير مجروح
لا بد لي من الاتصال بالشرطة.

331
00:21:22,365 --> 00:21:25,817
الطبيب : لا أستطيع مساعدتك .
عليك أن تتصل بالشرطة في مكان آخر.

332
00:21:25,857 --> 00:21:27,760
وأيضا استدعاء سيارة إسعاف.

333
00:21:28,118 --> 00:21:29,312
الفتاة: دقيقة واحدة.

334
00:21:29,353 --> 00:21:32,043
إذا لم يكن صندوق الشرطة،
ما هذا ؟

335
00:21:32,094 --> 00:21:33,520
ومن أنت؟

336
00:21:35,138 --> 00:21:38,180
الطبيب: عزيزتي،
أنا دكتور في العلوم

337
00:21:38,220 --> 00:21:41,137
والمقصود بهذا الجهاز
في رحلة عبر الزمن

338
00:21:41,177 --> 00:21:43,305
والأبعاد النسبية
في الفضاء.

339
00:21:43,346 --> 00:21:45,163
- الآن...
الفتاة: أخبرني بذلك مرة أخرى؟

340
00:21:45,836 --> 00:21:48,880
الطبيب: إنسي الأمر يا عزيزتي.
غادر بسرعة.

341
00:21:49,261 --> 00:21:51,480
الفتاة: هذا كله غريب.

342
00:21:51,759 --> 00:21:55,320
ستيفن: دكتور، بسرعة! اخلع!
الطبيب: لقد عدت!

343
00:21:55,684 --> 00:21:57,925
ستيفن: نعم،
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

344
00:21:57,965 --> 00:22:00,720
يأتي اثنان من ضباط الشرطة بهذه الطريقة.

345
00:22:00,880 --> 00:22:02,545
الطبيب: ضباط الشرطة؟ سابريستي!

346
00:22:02,585 --> 00:22:05,675
سوف يريدون استخدام الهاتف
أو شيء من هذا القبيل.

347
00:22:20,962 --> 00:22:22,502
ستيفن: لقد كان سالب واحد.

348
00:22:22,661 --> 00:22:25,760
الطبيب : اخبرني
لماذا غيرت رأيك؟

349
00:22:27,531 --> 00:22:31,453
ستيفن: كيف دخلت؟
الفتاة: المشي، مثلك.

350
00:22:34,440 --> 00:22:37,175
ستيفن: أنت تدرك
ماذا يحدث؟

351
00:22:37,876 --> 00:22:40,040
أقلعنا!
يمكننا الهبوط في أي مكان!

352
00:22:40,658 --> 00:22:43,240
الفتاة: هل نحن مسافرون حقا؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

353
00:22:43,400 --> 00:22:45,869
ستيفن: نسافر
في الزمان والمكان.

354
00:22:46,170 --> 00:22:49,320
غادرنا الأرض. يمكننا الهبوط
في أي مكان وفي أي وقت.

355
00:22:49,480 --> 00:22:51,040
الفتاة: نكتة جيدة!

356
00:22:51,581 --> 00:22:54,734
ستيفن: كيف يمكنك؟
الطبيب: ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟

357
00:22:54,774 --> 00:22:57,600
أردت اثنين من ضباط الشرطة
على متن التارديس؟

358
00:22:57,783 --> 00:23:00,656
أنت تعرف
أنك ريشة الطقس الحقيقية؟

359
00:23:00,696 --> 00:23:03,420
لقد ألومتني
لعدم أخذ هذه السبحة.

360
00:23:03,460 --> 00:23:04,840
ستيفن: كان الأمر مختلفًا.

361
00:23:05,403 --> 00:23:08,120
<i>(إلى الفتاة)</i> أنت تخاطر
أبدا العودة إلى المنزل!

362
00:23:08,361 --> 00:23:09,854
الفتاة: لا يهمني.

363
00:23:10,642 --> 00:23:13,383
ستيفن: والديك؟
الفتاة: ليس لدي أي شيء.

364
00:23:13,709 --> 00:23:16,320
أنا أعيش مع عمتي.
لن تهتم إذا لم تراني بعد الآن.

365
00:23:16,582 --> 00:23:19,615
الطبيب : هناك ترى!
كل هذه القصص من أجل لا شيء!

366
00:23:20,113 --> 00:23:21,437
لا تجد...

367
00:23:21,667 --> 00:23:24,440
أنها تبدو مشابهة تماما
إلى حفيدتي سوزان، حسنًا؟

368
00:23:24,726 --> 00:23:26,505
ستيفن: لم أفعل ذلك أبدًا
واجه.

369
00:23:26,545 --> 00:23:29,241
الطبيب: أوه، لا، بالطبع لا!

370
00:23:29,442 --> 00:23:31,120
نعم، لكنها تشبهه.

371
00:23:31,937 --> 00:23:33,053
ما اسمك؟

372
00:23:33,093 --> 00:23:34,811
دودو: النوم.
الطبيب: كيف؟

373
00:23:34,851 --> 00:23:37,726
دودو: إنها دوروثيا، في الواقع.
دوروثيا تشابليت.

374
00:23:38,201 --> 00:23:39,675
ستيفن: الإكليل؟

375
00:23:40,787 --> 00:23:43,320
لكن...لست فرنسياً، أليس كذلك؟

376
00:23:43,667 --> 00:23:45,101
دودو: لا تكن غبيا!

377
00:23:45,141 --> 00:23:46,880
وكان جدي، كما قال.

378
00:23:47,709 --> 00:23:50,471
ستيفن: دكتور،
هذا غير ممكن، أليس كذلك؟

379
00:23:50,511 --> 00:23:53,095
سبحة؟ الظهير الظهير...
حفيدة آن؟

380
00:23:53,135 --> 00:23:56,035
الطبيب : نعم ممكن
ابني.

381
00:23:57,769 --> 00:23:58,880
ممكن جدا!

382
00:24:02,570 --> 00:24:05,713
مرحبا بكم على متن TARDIS،
الآنسة دوروثيا تشابليت.

383
00:24:05,753 --> 00:24:08,186
دودو: النوم!
الطبيب : أوه يا عزيزي!

384
00:24:08,349 --> 00:24:09,551
عزيزي!

385
00:24:11,477 --> 00:24:13,676
الحلقة القادمة:
3x06 "الفلك"

386
00:24:13,877 --> 00:24:15,715
الجزء الأول:
"السماء الفولاذية"

387
00:24:16,716 --> 00:24:20,716
فريق ويبلي متذبذب

388
00:24:22,717 --> 00:24:26,717
ترجمة: ناو
التصحيح: MPX

389
00:24:28,718 --> 00:24:32,718
الترجمة: كوربي، ألبينو، نوبومان
التدقيق اللغوي: ألبينو، الكابينو

390
00:24:34,719 --> 00:24:38,719
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

391
00:24:50,921 --> 00:24:54,920
دكتور هو مملوك لهيئة الإذاعة البريطانية


